INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
I tidigare avsnitt:
Det kan handla om ett filovirus och chansen finns att det är ebola.
Det kan inte vara ebola. - Ben, vi har det inte.
Vi testar blodet dagligen för att se att vi inte har det.
Vad fan är det?
Det kan jag inte säga förrän jag får tag i färsk vävnad.
Ebola Zaire.
Faxa det till Carter genast med bilden på exploderade celler.
Fråga dem om människor har insjuknat.
Han sa: "Skogen blöder."
Jag tror inte du fattar vad vi har att göra med.
Ebola sprids lätt. Alla som hanterar blod, avföring, spyor, kroppsvätskor.
Hur många arbetare i din anläggning stämmer in på den beskrivningen?
- Mår du inte bra, Bruce? - Bara huvudvärk.
Du måste låta mig komma in dit i dag och se till att det inte sprids.
Vem fan är du?
Jag hittade en sjuk apa i en annan cell. Vi upptäckte det inte i tid.
De brände sig själva och sin by för att avgränsa det här.
Vänta, snälla! Gör inte så! Vi behöver prover!
Det finns fortfarande där ute nånstans och vi ska hitta det.
Är du säker på att soldaterna inte tände eld på byn?
En sorts revirkrig, kanske?
Hur vet vi att de ens var sjuka?
De var sjuka. Man kände lukten.
Huvudkontoret lär älska det här. Inget blodprov.
Den enda läkaren som visste nåt ligger bland aska. Vad göra?
Vi säger till nunnorna att de har mist sin enda läkare. Och sen?
Vi listar ut nånting. Det blir kanske inte enligt reglerna.
Carter, jag vill behålla jobbet. Så vi följer IDC-procedurerna. Okej?
Säg till om du hittar några.
BYN YAMBUKU
Var är alla?
- Vad hände här? - Inte säker.
De lokala soldaterna har satt sjukhuset i karantän. Dr Adogo.
Melinda Danport från International Aid Relief.
Vi ger systrarna förnödenheter när vi kan.
Vi såg det här fascistiska fiaskot i går.
Wade Carter. Travis Rhodes. Vi är från International Disease Control.
IDC? Ni kanske kan ringa några samtal så att de släpper fram oss.
För att hjälpa desperata människor!
Och systrarna? Har nån pratat med dem?
De får inte komma längre än verandan. Karantän.
Ingen har gått in eller ut på 2-3 dagar.
Vi hörde några skrik i går men ingenting de senaste timmarna.
Säg att generalen skickade oss. Vi kom i hans privata plan.
Han väntar sig att vi rapporterar. Och jag vill veta hans namn.
Generalen skickade oss. Vi kom i hans privata plan.
Han väntar sig att vi rapporterar. Vem är du?
- Nzembo Lunga. - Nzembo Lunga.
Okej, vi får passera.
- Låt mig ta dem åt dig. - Tack ska du ha.
Vad sa han?
Vi får gå in och ut, men han har order att skjuta andra som går ut.
Syster?
Minns du vem som talade med syster Monica för några dagar sen?
Vi åkte till byn dit dr Ewonda åkte. Han...
Jag beklagar att berätta att han har avlidit.
Hela byn brändes ner.
Syster?
Var är syster Monica?
Gå inte in dit.
Carter.
Syster Monica?
Syster Monica, kan du höra oss? Vi är här för att hjälpa till.
Syster Monica? Åh, Jesus!
Ledsen att störa er hemma, sir. Vi fick inte tag i överste Tucker.
General Dwyer, det här är Wade Carter.
Vi steriliserade Cell H, men då Carter gick ut...
Jag hittade en till infekterad apa i en annan cell.
- Hur säker är ni? - 100 %.
- Förmodligen finns det fler. - Det spreds.
Vi avgränsade det inte. Vi måste dit med ett team -
- avliva infekterade apor och sterilisera området.
Kan det ha spridits till människor?
Vi vet inte än. Men det är bäst att sätta arbetarna i karantän.
Jag fattar att Nancy vill få in er erfarenhet -
- men ni har ett sjuhelvetes rykte, dr Carter.
Håll låg profil. Allt ni gör landar på hennes axlar.
Bör vi kontakta WHO?
Ja, men de är så hämmade av politik att allt går trögt.
- Och CDC? - Jag ringer dem.
Men de har inte veterinärer på nära håll som vi har.
Och de kan inte hantera farliga uppdrag.
Oroa er inte. Vi planerar varje detalj och följer militära regler.
Överste. Armén har aldrig avgränsat ett utbrott på amerikansk mark -
- av det här slaget. Det finns inget regelverk.
- Jag berättade för min fru. Allting. - Va?
Hon förtjänar att veta. Du förstår säkert.
Nej, faktiskt inte. Låt mig gissa. Flippade hon ur?
Ja, hon är livrädd! Hon tror att jag har det och kan överföra det.
Toppen. Hon kommer att berätta för alla.
Nej. Jag sa åt henne att stanna inomhus och hålla ungarna hemma.
Vi kanske borde testa deras blod också.
Och skapa oro här?
Vem bryr sig om det? Jag vill hålla min familj vid liv.
Ben, det överförs inte så lätt.
Vi drack inte en flaska av det. Vi viftade med händerna över det.
Det finns ett helt team arbetare som skyfflar skit. De har det inte!
Okej. Du har förmodligen rätt.
Vill du skapa panik? Vill du att basen stängs?
Att skämma ut armén offentligt brukar inte sluta bra.
- Hon kommer inte att säga nånting. - Hur kan du vara 100 % säker?
Är du beredd?
Jag har ingen vägkarta. Alltså, inget regelverk.
Av alla myndigheter som ska skydda oss -
- varför är vi inte mer förberedda?
Vi har aldrig haft det så nära förr.
Det finns bara en anledning till att människor gör nånting. Rädsla.
- Jag har varit i dina skor. - Jaså?
Bollat ett spirande utbrott, två ungar, flera husdjur och en make?
Jag menar att gå in för första gången.
Alla labb här, militär hierarki... Man kan bli lurad.
Det kan få en att tro att det finns ordning i världen.
Hörru, Walt. Vad fan händer med mina apor?
Och vad hände i Cell H?
- Har de rengjort den? - Ja.
En av mina killar ringde och sa att nån var här i full utrustning.
- Det var bara en försiktighets... - Sluta snacka skit.
Tänker du fortsätta säga att det är blödarfeber?
Man bär inte rymddräkt om det bara är blödarfeber.
Bruce?
Vad i helvete?
- Bruce? - Frank.
Hur mår du?
Ebola? Vad i helvete? Jag har aldrig hört talas om det.
Har han varit i kontakt med avföring eller vätska från apor?
Vad pratar du om? Ja, det har han. Det är vårt jobb.
Jag har själv vidrört sex döda apor.
Har ni inte blekmedel på allt? Enligt riktlinjerna...
De säger inget om skyddsdräkter.
Ge inte oss skulden!
Hur sprids det här?
Urin, avföring, svett. I princip allt man vidrör.
Varför sa du inte att vi skulle vara försiktiga?
De sa att de utplånade varje cell i det rummet.
- Varje levande cell. - Herregud, Walt.
- Jag måste skicka hem mina killar. - Nej, nej, nej. Vänta lite.
Hazleton blir arga när de får veta att vi kontaktade armén.
"Vi"? Jag var inte med på det.
Så fyra apor bara råkade dyka upp i överstens bagagelucka?
Det kommer att ordna sig.
Armén skulle inte bara ge sig av om det fortfarande fanns ett hot.
Det är troligare att han är bakis eller magsjuk.
- Vi vet inte ens om han har feber. - Så kan det vara.
Vi kollar hans temperatur innan vi får panik.
- Vi hämtar en termometer. - Jag kan inte.
- Varför inte? - Alla är rektala.
Vi använde dem på aporna.
2,87 dollar.
Behåll växeln.
- Vill du ha en påse? - Ja.
Tack ska du ha.
- Överste Jaax. - Walter Humbolt från Hazleton.
Vi har ett problem.
- Nancy? - Vi fick ett samtal från Reston.
En arbetare har feber. Människor kan ha fått det.
- Finns det andra symptom? - Vi vet inte än. Förbered dig.
Det kan vara prover på väg.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Snart börjar en obligatorisk utbildning.
Jag ber alla bege sig en trappa upp och vänta en stund.
- Har nån ringt min fru? - Vi ska göra det.
Blunda och ta ett djupt andetag. Det hjälper.
Vi kommer tillbaka för de andra arbetarna. Låt dem inte åka hem!
Evakuera korridoren. - Sir, ni måste lämna området.
Jag är överste Jaax, USA:s armé. Ni måste gå härifrån.
Carter?
- Travis Rhodes, CDC. Jag tar över nu. - CDC har ingen anläggning i närheten.
Och armén har inte jurisdiktion över en privat anläggning.
Carter?
Ni ska veta att vi har samarbetat fullt ut med armén.
De var vänliga nog att meddela oss när de gick in.
- Det här är ingen tävling. - Vi måste skynda oss.
Jag vet inte vad problemet är. Det finns bara en sak att göra.
- Det här är galet. - Ni måste varna sjukhuset.
Jag vet vilka försiktighetsåtgärder som ska vidtas. Låt oss se på fakta.
Andfåddhet, illamående, kräkning. De symptomen stämmer in på mycket.
- Var inte dum. - Dra inga förhastade slutsatser.
Ingen av er är läkare.
Ingen gjorde en undersökning eller testade patientens blod.
Om ni utfärdar en sån varning hörs den över hela staden.
Ni kan inte låta den ambulansen köra till en lokal akutmottagning.
Ni fick säkert jobba dubbelt så hårt för er gradbeteckning.
Undvik den där vildbasaren.
Vi har bevis på att agenten är vid liv och behandlas i anläggningen.
Ni har bara ett svagt grönt sken och fattar inte att ni kan skapa panik.
Är du villig att döda för ditt egos skull?
Hans sköterskor och läkare måste bära skyddsutrustning.
Ni vet mycket väl att om det är det ni tror det är -
- skulle det ligga kroppar över hela området.
Det gick inte att hjälpa henne. Jag är hemskt ledsen.
Jag förstår inte. Ingen var sjuk när vi kom hit.
Han tog med sig farsoten.
- Vem gjorde det? - Läraren. Han var hemskt sjuk.
- Vem var den nästa som blev sjuk? - En av de gravida.
Det finns sex kroppar där borta. Hur många var gravida?
Två. De kom för att få vitaminsprutor inför förlossningen.
Carter? Första dagen vi var här gav de sprutor till hur många?
40-50 personer? Det finns bara en handfull nålar här.
De har nog slängt soporna.
Nej, tuggummipapperen från paketen vi tog med oss ligger halvvägs ner.
Den har inte tömts på flera veckor.
Fick läraren vitaminsprutor?
- Hur ofta byter ni nålar? - Med en eller två dagars mellanrum.
- Steriliserar ni dem? - Naturligtvis.
Vi sköljer dem, flera gånger per dag.
Tror du att vi...?
Det spreds säkert redan.
Carter?
- Syster, gå tillbaka till verandan. - Gå tillbaka! Gå tillbaka!
Vi har 236 flaskor rompun. Det bör räcka.
- Okej. - Hejsan.
Hej. Vi har stort lager -
- men jag har inte ketamin till mer än 40-50 apor.
Jag har fått nog av officerare. Jag behöver min make nu.
- Vad hände? - CDC dök upp, knuffade undan oss.
De skickade arbetaren till sjukhus.
Civilt sjukhus?
- Hur är det med hans blod? - Vi har inte fått proverna än.
Vi ska få ett för tester.
- Du bar väl skyddsutrustning? - Självklart.
Jag var där i max tio minuter.
Tucker har ordnat ett möte.
Han vill att jag står framför höjdarna, CDC -
- till och med de från Pentagon och övertalar dem att ge oss nycklarna.
- Om nån kan det... - Ja, men vi har inte tid.
- Hej, Nancy. - Hej.
De vill att jag kopierar tabeller åt dem -
- när det här redan kan ha drabbat förorterna.
Vad tror Carter?
Att det kan vara den största katastrofen i USA:s historia.
- Nancy. Han får inte säga det. - Jag vet. Inte offentligt.
Jag vet att han är experten men du måste skydda dig.
Men de förstår inte. Om vi inte agerar nu kan det vara för sent.
Du har alltid tvingats kämpa så hårt.
Gå in dit och visa dem vad de har att göra med. Framför allt du.
Ja. Det kan jag göra. Tack.
Förlåt. Jag måste lita på utrustningen, men... ungar.
Självklart. Man kan aldrig vara för försiktig. Snart är det över.
Hur stor är risken att han har det?
Han rengjorde deras burar.
Han matade dem, kanske blev riven.
Om han är positiv betyder det ingenting.
Peter. Din flickvän är på väg upp.
Va? Nej, nej, nej.
Hej. Beklagar. Inga obehöriga får vistas i labbet.
- Kul att se dig också. - Har du fixat håret? Du ser bra ut.
Var fan har du varit? Jag har sökt dig i två dagar.
Jag är ledsen. Fan. Det är... Jag har en galen deadline.
Jag var förbi hos dig. Jag såg bilen och blev orolig.
Jag tog pendeln och cyklade.
Det var inte meningen att skrämma dig.
- Kommer du i kväll? - Ja.
Jag menar... Jag vill, men...
Vi ska testa blod och vet inte vad vi kommer att hitta.
Kan du...?
Nånting har hänt och...
Jag bara...
Jag måste stanna hos Ben tills vi har listat ut det. Order, du vet.
Sist du försvann...
Lägg av. Det är inte alls så. Jag var förvirrad och...
Jag visste inte vad jag ville då.
Du går inte in på bion om vi är två minuter sena.
Det är inte en kille som försummar sin fästmö i två dagar.
- Jag ville inte skrämma henne. - Visst.
Nu ska vi se hur det ligger till med den här killen.
BIOSÄKERHET NIVÅ 4
HAZLETON HÖGKVARTER
Du gick in ensam för att hantera en patogen och först nu får vi veta det?
Det är korrekt.
Sen upptäckten har detta virus isolerats i Afrikas avlägsna delar.
I dag finns det 20 minuter ifrån en storstad med 6 miljoner invånare.
Ebolaviruset tar sig in i celler och använder dem för att föröka sig.
Viruset får cellerna att svälla -
- tills det flödar in i kroppen och allting börjar om igen.
- Dödligheten är 90 %. - Påminner det om aids?
Det är lättare att ådra sig, för det sprids genom de flesta kroppsvätskor.
Skötare är ofta de första som ådrar sig och överför viruset.
För varje timme finns möjligheten att sjukdomen sprids i anläggningen.
Vi måste avliva alla djur.
- Och de symptomfria djuren? - Många av aporna kan vara bärare.
- För stor risk att hålla dem vid liv. - Varför inte gasa stället?
Det vore lättare men mindre humant.
Vi har få chanser att studera viruset.
Vi måste ta prover, söka ett botemedel.
En enorm operation. Det utsätter våra soldater för risk.
Sant, men armén är bättre rustad att hantera ett farligt ämne -
- än de flesta sjukhus, som får ta emot infekterade personer -
- om vi inte avgränsar det.
Är ni förberedda på ett sånt utbrott?
Överste, är ni 100 % säker på att era prover innehåller Ebola Zaire?
Man kan aldrig vara...
Även om testet lyser grönt är det möjligt att vilket virus ni än har -
- bara reagerar på ert ebolatest utan att vara Ebola Zaire, eller hur?
Det är möjligt, men...
Och ni vill få ut hundratals miljoner i federal finansiering -
- och orsaka panik när vi inte ens har ett enda bekräftat mänskligt fall.
Det finns rimligare åtgärder.
- Med all respekt... - Ni saknar erfarenhet i fältet.
Därför anlitade jag den bästa experten på smittsamma sjukdomar.
CDC är den globala experten på smittsamma sjukdomar.
Så vad hände med er reaktion på aids?
- Vi var först att publicera... - Det hade spårats i åratal.
Ni lät en generation blödarsjuka och homosexuella tackla första smällen.
- 90000 personer dog i USA. - Carter.
Vad vi än tycker är viruset här.
Vi kan inte kosta på oss att vara de som inte gjorde nånting -
- för att vi var för rädda att agera.
Jahrling? Har du resultaten från den sjuka anställda?
Inga virus upptäcktes.
Tack. Det är precis det jag pratar om.
Det finns en inkubationstid.
- Det är luftburet. - Det där är helt ogrundat.
- Ett oaktsamt, obekräftat påstående. - Fortsätt, Nance.
Det är inte helt obekräftat.
För flera år sen utfördes ett prov.
Viruset infekterade apor utan att de utsatts för det. Bara genom luften.
Föreställ er en infekterad person i ett offentligt utrymme.
Till exempel tunnelbanan i D.C.
En nysning kan sprida ut en miljon farliga partiklar.
Det kan svepa genom befolkningen innan vi hinner stänga ner staden.
Ni har inte manskapet att avliva aporna och sanera byggnaden.
Ta aphuset.
Men precedensfall ger oss befälet över eventuell mänsklig smitta.
Allt det kan kvitta. Jag fick besked. Hazleton konsulterar sina advokater.
Vi kan inget göra förrän vi får tillgång.
Vi måste göra nånting.
Om det inte har spridits till människor än har vi bara haft tur.
- Hon var inte ensam. - Vem?
Ett av offren skulle få sprutor -
- tillsammans med en annan havande från samma by.
Båda verkar ha lämnat sjukhuset och begett sig hem.
Efter en dags färd mådde en av dem dåligt och kom tillbaka.
Dog fyra dagar senare.
Jag undrar om den andra kvinnan kom fram.
Byn Matambwe.
När vi är i Kinshasa och skickar provet -
- kan vi ringa HK och be dem skicka ut ett team.
- Ingen kommer. Det finns inte tid. - Vad gör du?
Vi ska ta oss till den där byn.
De kan redan vara mitt i ett utbrott.
Vårt uppdrag var att få ett blodprov. Vi har ett.
Vi ska överlämna det fortast möjligt.
Om de använder smutsiga nålar kan 100 personer vara infekterade.
Sant, men vi har bara ledtråd till en och vi ska följa den.
- Dr Adogo. - Ja?
Vi måste ta oss till byn Matambwe.
Nej, vägarna är bortspolade norrut. Regnperioden.
Det finns andra sätt att ta sig dit. Det är inte enligt reglerna, men...
- Vi behöver helikopter till Matambwe. - 300 amerikanska dollar.
Det kostar bara 40 till Bumba. Tio gånger så långt. 200 totalt.
Okej, då hittar vi en annan pilot som godtar det priset.
Okej. Men jag måste släppa er och återvända senare.
Jag har ett jobb i morgon.
Carter.
Det här är vansinne. Du kan inte be mig eller henne -
- att åka helikopter med en full pilot.
- Följ inte med, då. - Va? Du vet inte om hon kom fram.
En infekterad person beger sig mot ett befolkat område.
Att vi skickar provet till HK är deras bästa chans.
Det tar dem åratal att göra nåt användbart med det provet.
Vi är den enda försvarslinjen.
Du har ingen aning om vad du ger dig in på.
Bara vi tre. Hundratals kilometer från närmaste stad.
Vi kan bli strandsatta där. Vi kan bli nästa offer.
Till vilken nytta?
Vi har inte sett det navigera genom kroppen från början.
Vad har det för inkubationstid? Det första symptomet? Det andra?
Du har jagat virus i två årtionden.
Över hela klotet. Förmodligen svårt att ha ett förhållande då.
Ville du nånsin ha barn, Carter?
Nej.
Jag gissar att du offrade mycket för att vara precis här.
På kanten. Den som kan namnge nästa dödliga sjukdom.
Du såg vad det där viruset gjorde i sjukhuset. Det här är nåt nytt.
Om du tror att du kan ta dig ut ur Zaire utan mig - lycka till.
Överste Jaax.
Det vore fel av mig att inte varna er för er partner.
Det finns mycket ni inte vet.
Jag känner Carter ganska väl.
Då vet ni att han gör vad som helst för att ge viruset uppmärksamhet.
- Nån måste göra det. - Han offrar allt och alla.
Tack för varningen, men såvitt jag kan se har han inte begått misstag.
Ni tycker att jag har gjort det.
Att ropa "luftburet" bara för att skapa hysteri i ett möte -
- när ni uppenbarligen inte var beredd på det var alltså inget misstag?
Han har alltid en agenda.
Det vore smart att lista ut vad det är innan ni blir ett offer.
Jag vet inte vad som pågick med er två -
- men jag kan inte låta det påverka det jag gör nu.
- Är du okej? - Ja, bara bra.
Nåt nytt om Domanski från sjukhuset? Du kan stänga dörren.
Var det din idé att låta advokaterna ta över?
Självklart inte. Det är mina killar där inne.
Tror du att jag inte bryr mig om dem? De vill att jag stänger ner i kväll.
Alla djur kommer att svälta ihjäl.
- Jag kan inte trotsa order. - Jag smusslade in dig första gången.
Styrelsen ogillade det beslutet.
Prova nåt annat, då.
De försöker göra det rätta -
- men att släppa in fler människor är en risk.
Militären lär inte ta smällen för nåt av det.
Det finns andra sätt att skynda på det. Sätt press på dem.
Utifrån.
Washington Post. Storstadsredaktionen.
Ett filovirus destruktiva kraft -
- är dess förmåga att förstöra människokroppen så fort.
Sen dess upptäckt har det isolerats i Afrikas avlägsna delar.
Men dess förmåga att föröka sig är förbluffande.
Att förutspå dessa virus beteende är en enorm utmaning.
Vi vet nu att viruset sprids genom kroppen...
Jag behöver en adress i Reston, Virginia.
Till skillnad från ett komplext DNA-virus -
- är filovirus RNA-baserade, bestående av ribonukleinsyror.
De muterar och utvecklas fortare än nästan nåt annat på planeten jorden -
- vilket gör att de beter sig oförutsägbart.
Ett filovirus upptäcktes för två år sen -
- när en tonårig pojke fick det på semester med familjen.
Den fullt friska pojken dog bara några dagar senare.
- Hej. - Hej.
Jag blev tokig av att sitta där och vänta på klartecken.
Jag vet att det här stör dig.
Jag tänkte att om jag kunde se honom kanske jag skulle bli mindre...
- Jag vet inte. - Nej, det är jag. Jag vet bättre.
Jag överreagerade. Förlåt.
Det är bara det att det verkligen kändes den här gången.
Du kan väl kliva ur bilen? Han skulle bli glad att se dig.
Du har alltid varit så beskyddande mot dem.
Därför älskar jag dig så mycket.
Det låter som om det kan vara över.
Åtminstone vår del av det. Jag hörde att vi inget kan göra.
- Inte länge till. - Varför säger du så?
Jag besökte Humbolt. Jag tror att han läckte storyn till Post.
De bad generalen om en intervju, så de har nog ringt Hazleton.
Om jag skulle gissa tror jag att vi beger oss in i morgon.
Översättning: Andreas Besmanoff www.btistudios.com